こんにちは！
たまごのソムリエ・こばやしです。
たまご鶏のことわざ ついに第100弾！
今回はイタリアから。
＜固ゆで卵が雄鶏の喉を詰まらせる＞
L’uovo sodo strozza il gallo.
『たとえよく知っているものでも、
自分に荷が重すぎる事柄であるなら
窮地に追い込むことがある』
という意味です。
ニワトリにとって
卵はよく知った存在。
ですが、
固く茹でられた卵は
飲み込みにくい、困難さがあります。
また、オンドリは
勇気と男気、リーダーの象徴です。
でも
「オレはすごいぜ。」
と自信たっぷりであっても
自分の優秀さを超えたものは・・・
やっぱり失敗するわけです。
むしろ
よく知っているからこそ
「やめておこう。」
という判断をしない
ことになりがちです。
泳ぎに長けた人が
急な潮の流れに入ったとき、
その場所が
小さい頃から知っている海辺だと
油断し溺れてしまう・・・
そんなニュースも時折耳にします。
そんな懸念があるならば、
「オイオイやめとけよ。
『固ゆで卵が雄鶏のノドを詰まらせる』
って言うぜ？」
みたいに、慢心を戒め
「謙虚にふるまおうよ」と伝えることわざですね。
イメージが分かりやすくて
おもしろいです。
あと、
めんどりじゃなくて
オンドリなところもポイントかな、と感じます。
良く知っている、
といっても産んだ当事者じゃないわけです。
ニュアンス的に、
知ってはいるだろうけれど
細かな詳細は詳しくないだろうな、
という絶妙なところがオンドリと卵。
またオンドリって先に述べたように
リーダーの象徴ですが、その一方で
小さい小屋の中だけで偉いという
「お山の大将」的なニュアンスも含みます。
『知ったつもりで慢心しないように』
という例えとしては良いところをついてるなーと感じます。
いや、実際こういうことってありますよね。
家族のことは俺がいちばん知っているぞ。
なんて言って
盛大に思い違いをするお父さん。
部下のアイツのことは
よくわかってるんだ。
なんて言って、
ため息をつかれる上司や社長。
うーん、耳が痛いことわざです。
能力や知識が不足している人ほど
自分を「できる」と思い込んでしまう、
そんなカン違いを
ダニングクルーガー効果
というそうですが、
自信があることでも
「実は知らないだけかも・・！？」
と謙虚に考えて、さらに学ばないとですね。
ここまでお読みくださって
ありがとうございます。
