こんにちは！
たまごのソムリエ・こばやしです。

たまご鶏のことわざ　第81弾

今回は英語圏のことわざです。

＜ガチョウのたまごをもらう＞

これ、テストなどで0点をとることです。

「テストどうだった？」
「散々さ。ガチョウのたまごもらっちゃったよ。」

みたいな使い方ですね。

たとえば少し前、
米国ヘラルド紙の記事で

『全く何もさせず：マホメット・セイモア、マウント・ザイオンに4-0でガチョウの卵を落とす』
（“Absolutely nothing: Mahomet-Seymour drops a goose egg on Mt. Zion 4-0”）

なんて見出しが出てました。

https://herald-review.com/sports/high-school/baseball/boys/absolutely-nothing-mahomet-seymour-drops-a-goose-egg-on-mt-zion-4-0/article_5a960d8a-ba31-5802-997f-9dc03375b8b0.html

これは、
5月13日イリノイ州の高校野球で、
マホメット・セイモア校ディフェンスが
マウント・ザイオン校を0点に抑え、
4-0の判定で完封勝ちした。

 

という記事ですが、
『0点』を伝える見出しが
『ガチョウの卵』になってても
ちゃんと通じるわけです。

なかなか面白いですね。

 

なぜガチョウのたまごが0点かというと、
理由は見たまんまでして、
たまごのカタチ＝「０」だから。

日本でも、
通信簿が２ばっかりなのを
「アヒルの行進だ・・。」
なんて言ったりしますよね。

 

ちなみになぜガチョウかというと
ガチョウのたまごは
鶏卵よりもひとまわり大きいので

「えらいものもらっちゃった」感が
より出るからなんじゃないかと
思っています。

ちなみに同じく鶏卵より
ちょっと大きめサイズな
アヒルのたまご（duck egg)も
同じ0点の表現で使われます。

 

◆0点な卵を季節メニューに！

たとえば、あなたのお店で
おもしろく活用するなら、

受験シーズンに
「たまご＝0点を食べつくして合格だ！」
みたいな合格祈願的な
縁起物メニューのストーリーに
持っていけるかもしれません。

キットカット→きっと勝つと

みたいなダジャレで
受験生に人気になるくらいですから
合格ラーメンとして見ためダジャレな
0点たまごを活用したって
良いんじゃないでしょうか。

ぜひ、来年の年明けあたり、
いかがでしょうか！？

ここまでお読みくださって、
ありがとうございます。