こんにちは！
たまごのソムリエ・こばやしです。

「これは素晴らしいハムエッグですねぇ。」

なんて表現を
ゴルフの試合で耳にすることがあるんです。

これ、なんだと思います？

まさかラウンド前の朝ごはんの話をしているわけじゃありません。

ゴルフの「ハムエッグ」（ハム＆エギング）とは、
チーム戦である人のダメなプレーを
仲間が好ショットで挽回する、
交互に良いプレーをすることを言います。

 

カバーしあって美味しいものになる、
みたいなイメージでしょうか？

ハムとたまごって食べると元気になる！
めっちゃ良い組み合わせなので
たしかにチームワークの良さの
イメージがありますよね。

ゴルフの「ハムエッグ」って
けっこう由緒ある言い回しでして

詳しく調べた海外の方によると、
少なくとも1960年代には米国で
新聞に載るくらいは使われていたそう。
（参照：Where does the golf phrase ‘ham and egg’ come from? And what does it even mean? | Golf News and Tour Information | GolfDigest.com）

カリフォルニアが発祥のようです。

上記は1966年ポスト紙のコラムニストのパット・ハーモンさんが、全米プロゴルフ選手権でのジャック・ニクラウスとアーノルド・パーマーのパートナーシップについて語った記事。

2人は9アンダーの63という大判狂わせで第一ラウンドを回り、後に優勝したのですが、

記事では
「ハム＆エッグ（エギング）という言葉がありまして・・・」という『言葉の説明』と共に、
パーマーさんニクラウスさんが共にミスをしながらもお互いにカバーしあった結果ゲームを制したことが書かれています。

“「君はハム、僕は卵を取るぞ。」
そんな風なプレーに使われる言葉である”
…と書かれてまして、

それぞれ良い成果を
分け合って築いていく
みたいな感じの表現ですね。

その後、現代のゴルフにおける
『ハムエッグ（ハム＆エギング）』は
“ダメな方”を“良い方”がフォローする
みたいな意味合いに変わってます。

 

「フォローする方が卵だよな！？」
「いやいや、ハムだろう？」

なんて議論になることもあるんですが、
もともとは等価だったということですね～。

◆他のスポーツの言葉だった！？

ちなみに
他のスポーツでも、「ハムエッグ」用語が。

野球では古い言い回しで

「ダブルプレー」を意味します。

なんででしょうね・・・？

「両方でオイシイ」、
日本でいう「カモネギ」みたいなカンジでしょうか。

 

アメフトとラグビーでも
パスがつながったときのナイスプレーで
「ハムエッグ」が
ときどき使われるみたい。

ハムとたまご、名コンビが
「うまくいった」の表現になってるのは
たまご屋としてうれしいですね～。

 

ですが！

じつは発祥のスポーツでは、
ネガティブ表現だったのです。

そのへんは次回に。

 

ここまでお読みくださって
ありがとうございます。