こんにちは！
たまごのソムリエ・こばやしです。

たまご鶏のことわざ第96弾、
今回はバスク地方（フランス・スペイン）から。

＜メンドリが手に入った
と思えば金曜日＞

「運が悪い」の意味になります。

手に入ったのに・・！？
金曜日だとなぜダメなんでしょうね。

 

これは
キリスト教の風習から。

 

昔のカトリックでは金曜日は

『肉類を食べちゃダメな日』

と決まっていました。

そして、鶏肉って
内臓に近い肉が多いため
牛やヒツジよりもいたみやすく

手に入ったらすぐ料理して
食べないといけないんです。。

なのに

木曜日まで食べたくても
手に入らなくって、

やっとゲットできたと思ったら
肉食べちゃダメな金曜日・・！

タイミングが悪い。
え～～そりゃないよ。

 

・・・ということわざです。

---

「あのライブ行きたいって
言ってたよね。
チケット手に入ったけどどう？」

「え～！その日は出張だよ。」

「残念！
“メンドリが手に入ったら金曜日”
ってやつか～。」

---

みたいな。

 

「うれしい事だけど
タイミングが悪い」

まぁまぁ起こり得る
事だと思いますが、

日本語でこの
シチュエーションを表す
ことわざって
そういえば無いですね。

なんででしょう。

 

ちなみになんで金曜日に
肉類がダメかというと、

キリストが磔にされたのが
金曜日だったから。

この習慣は今でも残っていまして、

地域によっては
イースター直前40日間（四旬節）の
金曜日にかぎり肉を断つこともあります。

日本でも
お盆に肉を食べない風習が
ありましたし、
ちょっと似た感じですね。

 

◆むしろ卵を食べる金曜日になった

“禁欲”のためなので
ぜいたく品にあたる肉がNGなんですが、

当初は
卵や牛乳・バター・チーズなんかも
『金曜日はダメ！』に含まれてたんです。

それが、ルネサンスや大航海時代あたりに
卵が安価に手に入るようになり
貧しい人々も食べられるようになったことで

「たまごは贅沢じゃないなぁ。」

となりまして、

欧州の多くの地域で
「卵やミルクは金曜日食べてオッケー」に。

 

現代ではむしろ
お肉が食べられないなら

金曜日はたまご料理！

と積極的に玉子料理を楽しむ曜日に
なっていたりします。
（※宗派や地域によります）

ちなみに
水生動物だから
「ビーバー」「ワニ」肉は
金曜日に食べてOKだったそうで
調べてみるとなかなかおもしろいです。

ここまでお読みくださって
ありがとうございます。

（参照：CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Abstinence）