こんにちは！
たまごのソムリエ・こばやしです。

たまご鶏のことわざ第15弾、
今回は中国から。

＜鶏飛蛋打＞（けいひたんだ）

鶏には逃げられ卵も割れてしまう
という事で、

あれもこれもと両方を狙って
結局は何も得られない喩えの意。

また、

踏んだり蹴ったり

な状況の喩えでもあります。

 

「二兎を追うもの一兎も得ず」、
または「泣き面に蜂」、
と言った意味でしょうか。

 

例えとしては
なかなかウマいですねー。

ウサギ（兎）や蜂の
“日本式”ことわざよりもずっと
「トホホ」感が出てます。

 

イスラエルの心理学者
メラマードさんの研究によると、

『迷った時に判断に時間がかかる人ほど不安を抱きやすい』

のだそうです。
しかもその判断が当たっていたかどうかに関わらずです。

心理学的には
「迷うくらいならさっさと決めてしまった方が人生幸福である。」という結論なわけで、上の「鶏飛蛋打」トホホ状態にならないためには、とにもかくにもコイン裏表でも良いので、いかに早く決断してしまうか！が大事なようです。

ここまでお読みくださって、ありがとうございます。