置いてきぼりの卵は・・・？【たまごの慣用句】
こんにちは！たまごのソムリエ・こばやしです。
たまごのことわざ・慣用句第22弾です。
＜置いてきぼりは腐った卵＞
（Last one in is a rotten egg）
直訳すると、「最後の一個は腐った卵」。
「早く来いよ！」「行こうぜ！」とか言った意味でつかわれます。
これ、子供が使う言い回しなんですね。
遊びに誘うとき、それも「やーい！」とちょっと挑発して誘うときに使うフレーズです。
「ひとり残ったら味噌っかすだぜー！はやく来いよ！やーい！」
みたいな感じでしょうか。 欧米では非常にメジャーな表現です。
ちなみに「となりのトトロ」英語版（北米版）DVDでも、お父さんがサツキとメイに「家まで競争！」と言って駆け出すシーンの翻訳にこの表現（Last one home is a rotten egg！）が使われています。
ぜひ機会があれば、チェックしてみてください。
ここまでお読みくださって、ありがとうございます。
